Expresiones

El significado de una expresión no es la suma de sus palabras: adarra jo (literalmente, tocar el cuerno) no es tocar un instrumento. En los diccionarios aparecen dentro de la entrada principal: adarra jo, en adar.

Para aprenderlas, mejor guardar la expresión en una frase entera que como palabras sueltas: Poliziak ikusi zituztenean, lapurrek hankak hartu zituzten (cuando vieron a la policía, los ladrones salieron por piernas).

Las de los ejercicios

• Adarra jo: tomar el pelo.
• Begiz jo: echar el ojo a algo o a alguien.
• Ahoa bete hortz geratu: quedarse boquiabierto.
• Burutik egon: estar mal de la cabeza.
• Lepoa jokatu: apostar el cuello, estar seguro (lepoa jokatuko nuke, me juego el cuello).
• Bihotza ahoan izan: tener el corazón en un puño.
• Bere onetik atera: salirse de sus casillas.
• Muturra sartu: meter las narices.
• Hankak hartu: salir por piernas.
• Zer esana eman: dar que hablar.
• Buru-belarri aritu: estar entregado en cuerpo y alma.
• Elkar ezin ikusi: no poder verse, no soportarse.
• Hitzetik hortzera: al instante, sin pensarlo.
• Ur handitan sartu: meterse en camisa de once varas.
• Ez hotz ez bero: ni fu ni fa.
• Ez buru ez hankarik ez izan: no tener ni pies ni cabeza.
• Aho-bizarrik gabe: sin pelos en la lengua.
• Lur jota egon: estar hundido.
• Txintik ere ez esan: no decir ni pío.
• Ez bat ez bi: sin pensárselo dos veces.
• Bost axola: importar un bledo.
• Hankaz gora: patas arriba.
• Musu truk: gratis.
• Aurpegia eman: dar la cara.
• Belarria luzatu: aguzar el oído.
• Bete-betean asmatu: dar en el clavo.