Expresiones idiomáticas (C1)

1. «Lepoa jokatuko nuke» esaten dugu:

apustu batean galdu duguneanarrisku handia hartzen duguneanzerbaitez guztiz ziur gaudeneannorbaitekin haserretu garenean

2. Azterketaren emaitzen zain, «bihotza ahoan» nuen. Hau da:

oso urduri nengoenez nuen ezer esan nahioso pozik nengoengaixorik nengoen

3. Hainbeste zarata entzunda, bere onetik atera zen. Hau da:

etxetik irten zenlotan geratu zengaixotu egin zenoso haserretu zen

4. «Ez sartu muturra gai honetan» esaten diote norbaiti:

isilik geratzen deneangehiegi jaten dueneanbere kontua ez den zerbaitetan sartzen deneangaiaz ezer ez dakienean

5. Poliziak ikusi zituztenean, lapurrek hankak hartu zituzten. Hau da:

eseri egin zirenamore eman zutenihes egin zutenerori egin ziren

6. Alkatearen hitzek zer esana eman dute. Hau da:

alkateak ez du ezer esaninork ez ditu ulertujendeak asko hitz egin du horietazalkateak barkamena eskatu du

7. Albistea entzutean, ahoa bete hortz geratu nintzen. Hau da:

hortzetako mina nuenhaserretu egin nintzenezin nuen janharrituta geratu nintzen

8. Etxe hori aspalditik nuen begiz jota. Hau da:

ez nuen inoiz ikusiaspalditik nahi nuenez zitzaidan gustatzenaspalditik ezagutzen nuen

9. «Ez sinetsi, adarra jotzen ari zaizu» esaten diogu norbaiti:

besteak txantxetan engainatu nahi dueneanbesteak musika jotzen dueneanbesteak egia esaten dioneanbesteak haserre hitz egiten dionean

10. Azken hilabeteetan buru-belarri ari da lanean. Hau da:

ez du gogorikerabat murgilduta dagoburuko mina duentzun gabe ari da

11. Bi auzokideek elkar ezin ikusi dute. Hau da:

ezin dute elkar jasanez dute ondo ikustenez dira inoiz ikustenurrun bizi dira

12. Zer iruditzen zitzaion galdetu nionean, hitzetik hortzera erantzun zidan. Hau da:

gaizki erantzun zidanberehala erantzun zidanahopeka erantzun zidanidatziz erantzun zidan