Vocabulario

En los exámenes se mide más la combinación de palabras que la palabra suelta: con qué verbo va un sustantivo, qué caso pide un verbo. Al traducir del castellano, muchos errores nacen aquí.

Locuciones verbales

Un verbo y un sustantivo con un solo significado. Muchas piden un caso concreto:

• Aurre egin (NORI): hacer frente: arazoari aurre egin (hacer frente al problema).
• Parte hartu (-N): participar: lehiaketan parte hartu (participar en el concurso).
• Kontuan hartu (NOR): tener en cuenta: iritzi guztiak kontuan hartu.
• Erabakia hartu: tomar una decisión; no erabakia egin.
• Merezi izan: merecer la pena: merezi du; ez du merezi.
• Ahaztu (NOR-NORI o NOR-NORK): olvidar(se): giltzak ahaztu zaizkit (se me han olvidado las llaves) o giltzak ahaztu ditut (he olvidado las llaves).

Casos que cambian

A diferencia del castellano:

• Lagundu (NORI): ayudar a alguien: lagunari lagundu diot.
• Deitu (NORI): llamar a alguien: amari deitu diot.
• Itxaron (NORI): esperar a alguien o algo: autobusari itxaron.
• Galdetu (NORI): preguntar a alguien: irakasleari galdetu.